آماده باشيد تا شروع ضبط 30 ثانيه مونده
آرايش بگيريد
کفشات
ساخت ايتالياست , نه ؟
کفشام ؟ گمون کنم
آره , خيلي جالبه
فکر نمي کني خيلي زنونه است ؟
نه
خب , حدس مي زنم يه نفر از گروه شما
مي تونه با اونا فرار کنه , مي دوني
مانولو , چک کن ببين يقه ام صافه ؟
ديويد با دوربين شماره 2 شروع مي کنيم
چهار , سه , دو ... ديويد شروع کن
جناب رئيس جمهور , هم اکنون ما قصد داريم از موضوعات بسيار زيادي با جزئيات
فراوان در طول گفتگو هامون پرده برداريم
اما دلم مي خواد خارج از کل مطالب
با سوالي شروع کنم که
بيش از هر چيز تقريباً هر امريکايي
و حتي تمام مردم جهان از من مي خوان تا بپرسم
چرا مدارک رو از بين نبرديد ؟
! حرومزاده
خب آقاي , فراست , با سوالتون من رو متعجب کرديد
برطبق توافقات ما در قرارداد گمان مي کنم
قرار بود در جلسه آخر از مصاحبه ها در مورد واترگيت صحبت کنيم
اما اگر بينندگانتون واقعا علاقه مند هستند که بدونند
پس من مجبورم که الان بطور خلاصه در موردش جواب بدم
اون چيزي که عده اي از مردم متوجه شدند
اينه که سيستم گفت و شنود در کاخ سفيد
مربوط به دوره قبل از من رئيس جمهور جانسون بوده
تا حدي از لزوم داشتنش در جلسات وزير اجتناب شد
و به حدي تضمين وجود داشت
که نگهداري تمام پرونده ها با توافق شفاهي انجام مي شد
مهم نيست که تا چه حد خودبخود يا جدي بوده
حالا , در بدو ورودم به کاخ سفيد
براي برانداختن اين سيستم پافشاري کردم
به هيچ وجه از هدف اين کار راضي نبودم اما شخص رئيس جمهور
, رئيس جمهور جانسون مکررا مي گفت
که برداشتن اين سيستم چه کار احمقانه اي هستش
...ايشون احساس مي کردن بهترين راه
خب در بوکس همونطور که مي دونيد هميشه کسي مبارز اوله که
چهره مبارزه طلبش رو مي بينيد
در اون لحظه اي که او احساس کرد
اولين ضربه محکم رو خورده
لحظات تهوع آوري بود وقتي که فهميد
تمام سخنراني هاي دلگرمانه و گزافه گويي هاي آن ماه ها
براي بالا بردن تحليل روحي خودشون بوده در تمام وقت قابل فهم بود
شما مي تونستيد اين رو در چهره ي فراست ببينيد
اگر ايشون از ظرفيت مغز او تا قبل از اينکه
برنامه شروع بشه و رو در روي هم قرار بگيرند خبرنداشت
او حتما در اواسط جواب اول رئيس جمهور از اين قضيه مطلع شدند
مي بينيد در بيشتر اوقات بهترين
مشورت ها از نوع محرمانه اش هست
اکنون که مدارک به اطلاع همه رسيده
افراد معترض احساس خوشنودي نمي کنند
و بطور محرمانه از کاخ سفيد صحبت مي کنند
اونها کمتر پيشنهاد راهنمايي مي کنند پس در پايان
پس در کل سيستم سياسي و
با توجه به اينکه اين کشور بسيار رنج مي برد
خيلي تخمي شروع کرديم
براستي چه موقع واقعا تصميم گرفتيد
و در چه لحظه اي فهميديد که بايد استعفا بدهيد؟
اين خوبه , سواله خوبيه
دقيقا يادمه روز 23 جولاي بود
بعدا ز اينکه روشن شد دموکرات هاي جنوبي
هنوز مخالف متهم کردن بودند
بدستور رئيس مجلس شکنجه شدند
اون شب من به ال هيگ گفتم , اين چيزي است که به رياست جمهوري مربوط ميشه
و , البته همونطور که مي دونيد
ايشون سعي کردن جداگانه با من صحبت کنند
فرمانده دوم رئيس جمهور که فکر کنم , هيچوقت نبخشمش
ايشون بيشترين قدرت انفرادي رو در برکناري من داشتند
ايشون هنوز هم کاملا متقاعدند
که ما در گرفتنِ راي بازخواست , براحتي
پيروز مي شديم جان , ما بايد يه کاري بکنيم
نمي تونيم دست رو دست بزاريم
خيلي نااميد کنندست , جان يه کاري بکن
تو 23 دقيقه فقط يک سوال داشتيم ؟
بسيار خب , وقت استراحت بديد
حلقه نوارها رو تعويض کنيد زودباش , رفيق
ضبط رو متوقف کنيد
با عرض پوزش , دوستان
نياز بود وقت استراحت بزاريم و نوارها رو عوض کنيم
او , بسيار خب , چطور بود ؟ اونچه رو که نياز داشتي بدست آوردي ؟
عالي بود
خوبه , خوبه , ممنون
ببخشيد , يه لحظه قربان
اوه , راحت باشيد از وقتتون استفاده کنيد
ديويد , داري چيکار ميکني ؟ تو بايد جلوي چرت و پرت گفتنش رو بگيري
اشکالي نداره اينا فقط صحبت هاي مقدماتي بود
اما اين جلسه کلاً بيش از 2 ساعت نيست
, تقريبا نصفش هم رفته و ما داريم موارد مهم و با ارزشي رو از دست ميديم
اون موقع که تصميم به استعفا گرفت
ما بايد بالاتر از اين جور چيزا قرار بگيريم
مي خواي بحث ويتنام رو پيش بکشم ؟
نه . نه ما به گرفتن چيزي
خارج از شب استعفا دادن مجازيم بسيار خب ؟
اون بدترين ضربه اي بود که نيکسون خورد کاملا ضايع شد. و به زانو دراومد
دعا خواندن به همراه کسينجر ؟ خودت باش , تو با اين جور چيزا مي توني خِفتش کني
گوش کن , خوب بود ؟
عالي بود , قربان
شبيه آدم هاي خودبين و از خودراضي نبودم ؟
نه اصلاً شبيه سياستمدار هاي منصف و تحت کنترل به نظر مي رسيديد
خوبه
و حالا هم به همين روش ادامه بديد
جواب هاي طولاني زمان رو کنترل کنيد
اجازه نديد سوارتون بشه
باشه , گرفتم چي شد
همگي سر جاهاشون
بر مي گرديم به ضبط ... سه , دو , و
گزارش روزهاي پاياني فوق العاده خواندني است
و به نظر مي رسد که هيجان انگيزترين لحظات شما مربوط به
ديدارتون با هنري کسينجر باشه
آيا به عبارتي هم هيجان انگيزترين لحظات شغلي شما بود ؟
خوبه , خوبه آره
در مورد هيجان انگيزترين لحظاتي که داشتم بايد بگم
جداي از , خوب مي دونيد , گفتنش سخته
هيجان انگيزترين لحظاتم چي بوده
براي اينکه هرکدومش با ديگري فرق داره
من اون روزي که آيزن هاور مُـرد رو يادمه
تو رو خدا ول کن
و روزي که من با دختر اولم تريشا در راهرو قدم مي زديم
و در دوران رسيدگي به اتهامات
دختر کوچکترم جوليه به دفتر کارم اومد
منو در آغوش خودش گرفت منو بوسيد و گريه کرد , مي دونيد ؟
خيلي کم پيش مياد که دخترم گريه کنه
بمن گفت " بابايي , تو بهترين " آدمي هستي که من مي شناسم
بابايي , تو بهترين " آدمي هستي که من مي شناسم " ؟
و هرچي که بشه " " من حمايتت مي کنم
تو داري بوسيله آتش آزمايش ميشي " " خودت مي دوني که , يه کم بيشتر
خيلي زيبا بود
از آنرو من و کسينجر در اتاق نشيمن لينكلن بوديم
و شروع کرديم به يادآوري
تصميماتي بزرگي که با هم ديگه گرفتيم
, چين بود اتحاد جماهير شوروى
توافق صلح در ويتنام
حالا , دلم مي خواد يه چيزي رو به شما بگم که تا حالا به هيچکس نگفته بودم
هر موقع که مي خواستم تصميم واقعاً سختي بگيرم
همون موقع در اتاق نشيمن لينكلن بودم
من به منظور دعا کردن وارد اين اتاق مي شدم
, حالا هنري من عضو فرقه کويکر هستم تو يهودي هستي
آيين هيچکدوم از ما شخصا درست نيست
اما دلم مي خواد در مورد اينکه " هر کدوم از ما در راه خودش حساسيت هاي
" عميق مذهبي خودش رو داره فکر کني
پس اگه دلخور نمي شي " " ممکنه يه لحظه با هم ديگه زيرلب دعا کنيم
بنابراين هر دو زانو زديم حالا در برابر ما تابلويي قرار داشت
که لينكلن براي اعلام آزادى بردگان امضا کرده بود
, و سپس بعد از چند لحظه هر دو بلند شديم و هنري گفت
مشکلي پـ ... ببخشيد
مشکلي پيش اومده ؟
موقعشه
دو ساعت ما تمومه
واقعاً ؟ چه زود ؟
بسيار خب , جناب رئيس جمهور من متوجه شدم که وقت داره تموم ميشه
خداي من , اين خيلي ظالمانه است
راستش , تازه داشت خوشم ميومد
هر دوتاتون عالي بوديد
چيزاي زيادي ياد گرفتيم
, راستش خيلي هم جالب بود
چون من منتظر سوالات مربوط به ويتنام بودم
و خودمون رو براي اون آماده کرده بوديم اينطور نيست , جک ؟
بله , همينطوره
بنظرم بايد خودمون رو برسونيم ياداوري مي کنم
همينطوره
بنابراين , پس فردا راس ساعت 10 , درسته ؟
بله , براستي
من مشتاقانه منتظر اون لحظه هستم خداحافظ
لازم نيست هيچي بگي
! جناب رئيس جمهور ! جناب رئيس جمهور
! جناب رئيس جمهور , لطفاً
مي خواي چي بهش بگي ؟
مي خوام بهش بگم که بايد درگير مي شد
اون بايد بتونه دهنش رو ببنده هيس
ديويد , ما چندتا مشکل اساسي ... در نگرشمون داريم که فکر مي کنم
نگران نباش , باب دارم روش کار مي کنم
مي تونيم از موضوع کسينجر استفاده کنيم
آره , اما لازمه که الان در موردش بحث کنيم نه بعداً
, ببين منم مثل تو مايوسم
, اما تعجب مي کنم اين کارِت مثل نوشدارو پس از مرگه سهراب نيست ؟
قصد ندارم اينو ناچيز جلوه بدم بايد به ال اي برگردم
تا با تعدادي از افراد ويد اير ملاقات کنم
از همگي ممنونم کارتون عالي بود
ماروي , لويد , کارتون عالي بود خداحافظ ديويد
بزودي مي بينمتون خدانگهدار
ويد اير ديگه کدوم گوريه ؟
اين يه ساختمان هستش که مربوط به باغبانيه
يک از حاميان مالي ما هستش
پس زيروکس چي شد ؟
و ژنرال موتور و آي بي ام چي شدند ؟
من اونايي که سهام مرغوبي ندارند و پولشونو دادند رو باهم جمع کردم
ما آلپو را هم داريم
غذاي سگه ؟
. جان , صبر کن ما قبلاً هم ضبط داشتيم
پس داريم ورشکست مي کنيم , درسته ؟ خيلي هم بهش نزديک شديم ؟
دقيقا اين سواليه که بايد از ديويد بپرسيش
آيا ما داريم ورشکست مي کنيم , جان ؟
اعتقاد دارم که روي 30 درصد هستيم
به ورشکست شدن؟ يا 30% فروخته‌شده؟
... بازم ميگم که اين سوال رو بايد از
فروخته شده , 30% فروخته‌شده
... خداي من
فکر کنم به اندازه کافي روي ما سرمايه گذاري شده بود
شده بود. اما هميشه تأمين بودجه مشروط به تبليغات کردن هستش
و هيچکس پيش بيني نمي کرد که همه چيز اينطور بهم بريزه
خب , براي چي اونا دارند جدا مي شند ؟ بر چه اساسي ؟
. اعتبار پروژه بر اين اساس کي ديگه به ما تبليغ ميده ؟
, گوش کن من نگراني تور درک مي کنم
اما مي تونم يه چيزي ازت بخوام که تو اين چند روز آينده يه خورده آرومتر با ديويد برخورد کني
يادتون نرفته که اون تحت چه فشار فوق العاده بالايي قرار داره ؟
, به اين دليل که تمام مخارج تا حالا با خودش بوده
پابرجا بودن اين برنامه خيلي بيشتر از شهرتش براش مهمه
يعني براي ما مهم نيست ؟
دفعه قبل خيلي دلگرم تر به نظر مي اومديد
من نمي فهمم چرا يه دفعه نظرتون عوض شد ؟
, بسيار خب .اين ديوانگيه ريچارد نيکسونه
اين برنامه حداقل 30 درصد بازديدکننده هاش رو گرفته
جيمي! آره , آره , من برگشتم مثل اون ضرب المثل پول بي ارزش
من متنفرم که با دوستي مثل تو اين کارو بکنم
و مي دونم که هر وقت چيزي از تو خواستم واسم سنگ تموم گذاشتي
اما بازم بکمکت احتياج دارم تا منو از مخمصه نجات بدي
دلم مي خواد همديگرو رو در رو ببينيم
ببين , ديروز شانس آوردم دوباره نوارها رو بررسي کردم
خب ؟
واقعاً ؟ ديويد , خيلي ملايم برخورد مي کني
ادامه بده , نمي دونم , جان منو با چوب بزن
ببين , نه , دارم جدي حرف مي زنم
تو بايد اونو بيشتر از اينا ناراحت کني
تو مي توني با نشستي رو به جلو شروع کني تو بايد بيشتر بهش گير بدي
اگه شروع کرد به وراجي کردن
با يه سوال ديگه حرفشو قطع کن
اجازه نده خودشو مردمي نشون بده
ثابت باش
و بيش از هر چيز , بهش اجازه نده چيزا رو به نفع خودش تموم کنه اونم در طول 23 دقيقه
درسته - و فاصله خودت با اون رو -
قبل از شروع ضبط حفظ کن
ديروز با حرفاش سرکارِت گذاشته بود
و تمام چرت و پرت هايي که در مورد بن هوور و جور کردن پول ها بهت مي گفت
همش يه بازي رواني بود تويه تله اش نيفتي
هرگز فراموش نکن گرداننده اصلي در اينجا تويي
گرفتم چي شد
آآه
! رئيس بازپرسي
نه , فقط يه همسايه رازدار و مهربان براي شما
مشکلي نيست فقط يه لامپ بود که منفجر شد
بيخود نيست که اين همه مامور امنيتي دور من مي پِلکن
جاي هيچ نگراني نيست
به عنوان رئيس جمهور اين جور چيزا واسم خيلي عاديه
اِد , بايد بري اونجا و يه لامپ اس اي پي 750 رو عوض کني
تمرکز داشته باشيد , قربان باشه
بسيار خب , بر مي گرديم با شمارش من شروع مي کنيم
بسيار خب براي ضبط آماده باشيد تا 30 ثانيه ديگه
آرايش بگيريد
عصر ديروز بهت خوش گذشت ؟
آره , ممنون
سکس هم داشتي ؟
ديويد تا 4 ثانيه ديگه با دوربين شماره 2 شروع مي کنيم
... سه , دو و
جناب رئيس جمهور ورود شما به عرصه , نويدبخش صلح بود
اما پس از اينکه وارد کاخ سفيد شديد
امريکا گرفتار جنگ طولاني با ويتنام شد و
به همراهش مصيبت و بدبختي به بار اومد
احساس نمي کنيد که به مردمي که به شما راي دادند خيانت کرديد
راستش , ويتنام , جنگ من نبود
در واقع به من ارث رسيده بود
... و از من انتظار داشتند بپر تو حرفش
... مثل اينكه علت آنجا بودنمان
ممکنه که براي مردم امريکا بقدر کافي قابل فهم نباشه
براي من مشخص شد آنها درک نکردند
که اين آزمايش چقدر براي اعتبار امريکا مهم بود
تمام دنيا ديدند
که ما به منش و درستي کاري که مي کنيم مي رسيم
حالا , ببينيد من مي تونستم سريعا نگران بشم , مي تونستم
مي تونستم نفر قبليمو نفرين کنم
مي تونستم سربازان رو خيلي سريع از ويتنام بکشم بيرون
و خيلي احتمال داشت که پيروز بشم
که عده اي از اسکانديناوي هاي صلح جو را به ارزش معاهده اضافه کنم
اما من به خدا اعتقاد دارم
و بعضي وقت ها به چيزي که اعتقاد داري , راه سخت تر هستش
ممکنه شما بگيد که من آخرين تلفات جنگ ويتنام بودم
آره , اينو به فلج ها بگو
زودباش , ديويد کامبوديا
کامبوديا چي ؟ هجومي که هرکسي رو به مخالفت با شما واداشت
کل سي آي اي و سازمان پنتاگون هم تذکر داد که ممکنه شکست بخوره
بنابراين چرا شما اينکار رو کرديد ؟
راستش , اول از همه
در نتيجه تهاجم ما در كامبوج ما بالاى 22000 تفنگ پيدا کرديم
و در حدود 15 ميليون فشنگ و مهمات و 150000 موشك، خمپاره‌انداز
که تمامي آنها متعلق به ويتنام شمالي بود
که قرار بود تمامشون مستقيم به طرف سربازهاي
امريکايي هدف گيري شوند
اما يکي از دليل هاي اصلي شما براي تهاجم
وجود احتمالي
مركز فرماندهي عملياتيِ تمام نظاميان كمونيست , در ويتنام جنوبي بود
از جمله " بامبو پنتاگون " که ثابت شد اصلا وجود خارجي نداشته
نه , نه , يک دقيقه مهلت بديد ... نه . من بودم و با ارسال
بمب هاي شديد ( ب 52 اس ) به اين کشور
و منهدم کردن تمامي نقاط غير نظامي
مردم ميانه رو را , به يکباره شديداً منحل کرديد
اونها رو به احساس ضد امريکايي متحد کرديد
و کمونيست هاي کلمبيا را هيولا نشان داديد
... که به جنگ داخلي و
! بسيار خب ... و کشتار دسته جمعي منتهي بشه
آره , خوبه , خوبه , خوبه همينه
بسيار خب , وي تي را رو کن
صفحه رو بچرخون
خب , قربان مطمئنم که شما هم موافقيد
که تصاوير نسبتاً تکان دهنده اي بود
ببينيد , هيچگاه سياست امريکا , کشتن مردم عادي نبوده اين شيوه , شيوه دشمنه
... خب , من پيشنهاد نمي کنم
اگه مي خواي بپرسي
که آيا من از تلفات دادن دو طرف پشيمانم خب , بله , معلومه که پشيمونم
اجازه بده يه چيزي بهت بگم حتي ممکنه تو رو از پا در بياره
بسيار خب , قربان ... وقتي شما با کسي مواجه شديد
اما هرگاه دچار شک و ترديد مي شم
کارگر يک ساختمان در فيلادلفيا رو به ياد ميارم
چون اومد پيشم
و گفت , " قربان " من فقط يک انتقاد از کامبوديا دارم
" اگر شما زودتر مي اومديد "
" شما مي تونستيد تفنگي را بگيريد "
" که پسرم را 3 ماه پيش کشت "
, پس اگه مي پرسي آيا من از تصميمم بر ورود به کامبوديا پشيمانم ؟
نه ! نيستم مي دوني چيه ؟
آرزو مي کنم که کاش زودتر و محــکــم تـــــر وارد مي شدم
عالي بود خوب شد
خيلي وحشتناک بود خيلي وحشتناک بود و او خيلي بي پروا بود
در مورد واترگيت چي ميخواهيد بگيد ؟
متاسفم , دوستان همه چي گفته شده مي دونستي ؟
بهتر نبود ؟
آره بود مسلما بهتر بود
موضوع بعدي چيه ؟
سياست خارجي
عالي شد , روسيه , چين قدرت هاي برتر
آره , خب که چي ؟
خب اگه اون رو مثل ويتنام شکست بده
تصور کن که او در نظر داره با موفقيت هاي واقعي چيکار کنه
قرار نيست قشنگ باشه
جواب ها 6 اينج بزرگتر شد
ديدنش خيلي دردآور بود
زماني رسيد که کورشجف با من تماس گرفت از من خواست تا مداخله کنم
مي دونيد , او و مااُ با هم سازش نداشتند
و کورشجف مي دونست که چيرمن
با من صحبت خواهد کرد نه هيچ کس ديگه
مي دونيد , من تنها کسي بودم که مااُ شخصاً بهش اعتماد داشت و باهاش رک و خودموني بود
و زماني که ديويد سعي کرد بهش ضربه بزنه
نيکسون او رو به بخش هاي کوچک تقسيم مي کرد
کدوم " انقلاب " , ديويد ؟
تو به ريچارد نيکسون اجازه دادي ادعا کنه
کشور در حالت انقلاب بود ؟
چي , معترضان با بمباران کردن نيرو هاي پليس بهشون حمله کردند ؟
اينا چيزايي نيست که من بياد دارم
چيزي که من يادمه اينه که مردم معترض با آرامش و قانوني
مخالف جنگ ويتنام بودند
اينا چيزايي هست که من يادمه موسيقي رو قطع کن , لطفاً خاموش کن
و در آخر , ضبط و کنترل صحبت هاي دانشجويان و ورود به خانه هاي روزنامه نگاران
شروعي شبيه به پاسخ عاقلانه بود
خب , متاسفم که تو اينطور فکر مي کني
اما , به اين سادگي نمي تونم با شما هم عقيده بشم
دقيقا در مورد چي ؟
در مورد همه چي , فرانک
به گمونم امروز بزرگترين پيشرفتمون بود
آيا ديوونه شدي ؟
بزار من بهت بگم که چقدر امروز بد بود
, بعد از اتمام کار ضبط از دو تا خدمه عضو اونجا اتفاقي شنيدم که مي گفتند
اونا موقعي که فرصت داشتند بهش راي ندادند
اما اگه يه بار ديگه (نيکسون) در انتخابات شرکت کنه ازش حمايت مي کنند
تو داري او رو شبيه به رئيس جمهور نشون مي دي ! تو رو خدا
چيزاي بي اهميت رو فراموش کن , ديويد
کي به بردن تختش از کاخ سفيد به سفري که به
اروپا داشت اهميت مي ده ؟ من اهميت ميدم
! خب , اين بي ربطه
خب اين يه حکايت پيش پا افتاده است ... که براي گيج کردن شخص در يک برنامه
چي ؟
ادامه بده , نه , بگو
چي , مي خواستي در مورد برنامه قبليم چيزي بگي ؟
آره , آره , مي خواستم
خب , ببينيد اين بي فايده است که من بخوام به ديدگاههاي شما جواب بدم
فرانک , من با احساس بدبيني هيچ کدام از شما شريک نمي شوم
و اين خودآزاري مسخره
, از ديدگاه من فقط افسرده شدن
! نه
و تهديد کردن به خارج شدن از کل تشکيلات هستش
ببينيد , اگه هرکدام از شما فکر ميکنه که قراره شکست بخوريم
بهتره همين الان بزاره بره
چون بقيه رو هم آلوده ميکنه
کسي نبود ؟
بسيار خب
خوبه
حالا , پيشنهاد ميکنم به جاي نارحت شدن بيرون هتل تو اين 5 روز آينده
همگي به کار شخصي خودمون بپردازيم
, اما قبل از اون من و کورلاين علاقه منديم
تا به صرف شام در جشن کوچکمون بپيونديد
در مکان جديدي به نام پاتريک تروواي
جشن ؟ جشنِ چي , ديويد ؟
اينکه ما داريم روي برگرکينگ کار مي کنيم ؟
چيو جشن بگيريم ؟ - ! امروز تولدمه , باب -
دلم مي خواد تولدم رو با چندتايي از دوستام جشن بگيرم
ببينم , او نيل داياموند نيست ؟
فراست و نيکسون فراست و نيکسون
و اونم سمى كان هستش؟
به هم علاقه مندباشيد همچون اسب و زن پتياره
, ديويد شنيدي چي شد ؟
پرواز از ميان امواج هوايى
خداي من, اون هيوگ هفنرِ
اوه , خداي من
آرزوي چندين حقوق سنگين
آره فکر کنم همراه با مايکل يورک باشه
اونا هم بايد خرگوش هاي جوان باشند
اونا خرگوش هاي جوان هستند ؟ اونا واقعا خرگوش هاي جوان هستند ؟
,فراست و نيکسون فراست و نيکسون
به هم علاقه مند باشيد همچون ماسون وديکسون
ديويد , جمع کردن همه در کنار هم فوق العاده ترين دستاورده
هيچکس ديگه نمي تونه همچين کاري بکنه
و اين مصاحبه ها براي هميشه در کنار نسلهاي آينده
و تعليم دهندگان و تاريخ دانان سياسي باقي ميمونه
اين بده ؟
او ساکت هستش
کتاب مينويسه حالا قلاب ميندازه
! ديويد
پاتريک
او کلاه بردار نيست او حقوق بگيره ديويدِ
اوه , عجب جو صميمانه و شادي خواهشاً بلند نشيد
مي شه برداشت کرد که مصاحبه ها با موفقيت پيش رفته ؟
.بهتر از اين نميشه , خانم در اين بازي
جناب رئيس جمهور 11 به هيچ پيش هستند
واقعا ؟ خوبه آره
خوبه , اين خيلي خوشحال کنندست
خيلي خوشحالم که همه چي طبق نقشه پيش ميره
فهميدم
نميشه يه کاريش بکنيم ؟
واقعا ؟
درسته , خب , ممنون , که من رو در جريان قرار داديد
حقيقت داشت اونا منو از برنامه استراليا حذف کردند
اوه , نه ديويد
اونا معتقدند که من يکبار ديگه بايد اولويتم رو ارزيابي کنم
حالا توليد کننده ام نگرانه که برنامه لندن هم از اون پيروي کنه
من همه چيزمو پاي اين برنامه گذاشتم
و هنوز هيچ تضميني نيست که اصلا انتشار داده بشه
من چيکار کردم ؟ چي فکر مي کردم ؟ چرا هيچ کس جلوي منو نگرفت ؟
! اونا بايد عملا جلوي من رو مي گرفتند
نه ,نه ,نه , هيس
ببين , مجبور نيستيم امشب رو بريم بيرون چرا همينجا نمونيم ؟
هوم ؟
من ميرم پايين تا يه چيزي بگيرم
کباب مي خوري يا ماهي ؟
ديويد ؟
نگران نباش. از داخل رستوران بهت زنگ مي زنم
من چيزبرگر مي خورم
اوه خيلي خوبه منم قديما عاشق چيزبرگر بودم
اما دکتر لندگرين منو مجبور کرد ازش دست بکشم
در عوض پنير هلندي و آناناس رو واسم تجويز کرد
او بهش هاوايي برگر مي گه
اما مزه آن مثل خانواده برگرها نيست
مزه ظرف يکبار مصرف ميده
اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه
امشب شبه جمعه است
احتمالا کسي اونجاست تا با هم تفريح کنيد و خوش باشيد
نه
خب , پس چيکار مي کني ؟
يک فرد جوان و زيبا
مردي جوان و شايسته که شبه جمعه اي تنهاست ؟
, اگه لازمه بدونيد دارم واسه جلسه آخرمون آماده ميشم
جلسه پاياني که از اهميت بيشتري نسبت به بقيه برخور داره
آره واتـرگـيـت
باعث ميشه من گمان کنم که همه راه ها به واترگيت ختم و تعيين بشه
چه مصاحبه ها موفق بشه و چه شکست بخوره
من بايد عصباني بشم ؟
خب , من مي خوام بهترين برداشتمو داشته باشم
کاملا درسته بدون هيچ محدوديتي بدون هيچ محدوديتي
مي دوني , خيلي حس غريبيه
حالا ما روي يک صندلي در برابر يکديگر نشستيم
ساعت هاي سخنگو روزها پي در پي به نظر مي رسد
و من هنوز به سختي دارم تو رو مي شناسم
, يکي از افرادم به عنوان بخشي از تدارکاتش
, براي اين مصاحبه ها يک پرونده واست تشکيل داده
و متاسفم که مي گم که من تازه همين امشب وقت پيدا کردم که يه سر بخونم
چندتايي چيز جالب توش بود
سابقه ي مدتيست شما اوضاع نسبيتون
و بعد شما به يک دانشگاه عالي و ثروتمند و مجلل رفتيد
چي بود ؟ آکسفورد ؟
کمبريج
آيا افراد مغرور اونجا تو رو هم تحقير مي کردند ؟
البته که اينکارو مي کردند اين بدبختي ماست , اينطور نيست آقاي فراست ؟
, مهم نيست چقدر بلند مرتبه باشي اونا با چشم حقارت به ما نگاه مي کنن
من واقعا نمي فهمم شما از چي حرف مي زنيد
چرا , خوبم مي دوني
بيخيال مهم نيست چقدر جايزه بگيري
يا تو چندتا ستون در مورد تو بنويسند
و چه ميزان بالايي از ادارات منتخب من هستند هنوز کافي نيست
ما هنوز مثل افراد بي هدف فکر مي کنيم
, و بازنده اي که ميگن خودمون صدها بار بوديم
افراد خودبين در دانشگاه افراد ارشد سازمان ها , اشراف زاده ها
افرادي که با اشتياق به خواسته هاي ما احترام ميگذارن
اگه اينطور نيست چرا ما حالا بشدت کار مي کنيم چرا در همه جهت ها مي جنگيم
اين تقلا کردن در راه رسيدن به رفتار هاي تحقير آميز نيست ؟
, اگه يک دقيقه صادق باشيم اگه فقط يک لحظه به طور خصوصي تامل کنيم
اگه به خودمون اجازه بديم يک نگاه اجمالي به جايي تاريکي که بهش روح ميگيم بندازيم
دليل اين نيست که چرا الان اينجاييم ؟ هر دوتامون ؟
بدنبال راه برگشت به خورشيد
, در معرض توجه پشت کردن به جايگاه برنده است
چون ما مي تونيم احساس کنيم که در حال فرار کردن هستيم
ما هردو در يک مسير معين هستيم هر دو از خاکيم
جايي که مغرورها هميشه به ما گفتند (که تموم ميشيم (که پايان ماست
دفن شدن در زير خاک
احساس شرمساري کردن حتي بيشتر از تجربه کسب کردن بسيار سخت و بد هستش
خب , بره به جهنم
ما قرار نيست اجازه بديم اين اتفاق بيفته هيچکدام از ما
ما قراره به اون ولگردها نشون بديم
قراره ما با موفقيت هاي پيوسته مون اونا رو خفه کنيم
, دائماً تيتر اول اخبار بودن ها را جوايز دنباله دار و قدرت و جلالمون را
ما قصد داريم اون حرومزاده ها رو خفه کنيم
درست ميگم ؟
درست ميگي جداي از اينکه تنها يکي از ما برنده ميشه
آره
و من نيرومندترين رقيبت خواهم بود
من با تمام داشته هام ميام سراغت
چون اون وسط فقط يکي از ما ميتونه بدرخشه
و براي ديگري بيابان خواهد بود
با هيچ چيز و هيچکس براي ميهمان
اما صداها افکارمون رو لو مي دهند
مي توني بگي احتمالا من مست کردم
خيلي هم زياد نبود فقط يکي دوتا ليوان
اما تو به من اطمينان داري
وقتي زمانش برسه , تمرکز خواهم کرد و آماده براي نبرد خواهم شد
شب خوش , آقاي فراست
شب بخير
جناب رئيس جمهور
خب , با پنير مي خواي يا بدون پنير ؟ من برگرها رو آوردم
ديويد ؟
من بايد به کارم برسم
خب , کدوم خري اين کارو کرده ؟
واي خدا , اون ليدي هستش ؟
اون بايد يه کم کسخل باشه
آره , همينطوره
يعني , اون به همه چي گند نزده , درسته ؟
مشکل اين نيست ؟
آره , کابينه و بقيه شون رو توقيف کردند
اما ديگه تازه کار نيستن از حالا به بعد ميان سراغ من
فقط يه چيزي هست که مي خوام انجام بشه
و من هيچ اختلافي در موردش رو نمي خوام
از تو مي خوام مورد اعتمادترين افرادت رو در اداره مهاجرين
هدايت کني
تا تمام فعاليت هاي روزنامه لوس آنجلس تايمز را زير نظر بگيرند
. تاکيد مي کنم , همگي و بايد تيمشون رو بفرستي تا بررسي کنند
که آيا مهاجرين فراري تخلفي چيزي ميکنند يا نه
روشن شدي !؟ بله , قربان
تو زخمش رو باز کردي خيلي چيزاي آشغالي داخلش بود
به نظر ما , داشتن اين جور چيزا براي همه ما
خيلي زيان بار خواهد بود
الو ؟
جيم , منم ديويد
سلام , ساعت چنده ؟
چقدر طول ميکشه تا به دي سي برسي ؟
سه شنبه. تا سه شنبه
عاليه , خب يادته که مي خواستي
به کتابخانه دادگاه فدرال بري ؟
عزيزم , مي توني ببيني بچه چشه ؟
آره , واسه قضيه کولسون ؟
خب , داشتم براي آخرين بار مطالبي رو مي خوندم
يادته در رابطه با ملاقات ميان نيکسون و کولسون
سوءظن داشتي ؟
اوهوم , چي تو سرت ميگذره ؟
سلام سلام
صبح بخير
خب ؟
معذرت مي خوام , قربان ؟
ساعت 8:30 است باب , ديويد رو نديدي ؟
نه , نه فراست جايي هست نه رستون
صبح بخير صبحت بخير , زودباش بيا بريم
چش شده ؟
اولين باره که دير ميکنه
جناب رئيس جمهور
صبح بخير
جناب رئيس جمهور
آقاي فراست
تا شروع ضبط 30 ثانيه
سي ثانيه سرو سامون بگيريد. بشينيد
خب , اگه جلسه امروزمون هم به هر نحوي مثله تماس تلفني بين ما باشه ميبايستي منفجر بشه
کدوم تماس تلفني ؟
تماس تلفني با اطاقم در هتل
ديويد , با دوربين شماره 3 شروع ميکني ... چهار , سه , دو
حالا , برمي گرديم به آخرين سالي که در سمتتون بوديد
فکر نمي کنيد که شما هميشه مانع اجراي عدالت مي شديد
يا اينکه بخشي از دسيسه ي سرپوش گذاشتن يا ممانعت از اجراي عدالت بوديد ؟
.نه
و خوشحالم که از اصطلاح ممانعت از اجراي عدالت " استفاده کرديد "
حالا , ممکنه شما اساسنامه قانوني در رابطه با
ممانعت از اجراي عدالت را نخوانده باشيد
اتفاقاً , چرا خوندم
پس ميگي که خوندي ؟ خب , پس متوجه شديد که هيچ اقدامي رو در بر نميگيره
رشوه دادن انگيزه ويژه اي لازم داره
و در اين وضعيت من انگيزه رشوه دادن نداشتم
کاري که من کردم به نفع استقلال اقتصادى سياسى بود
, با اين حال نتيجه مستقيم
کارهاي شما اين بوده که
دو تن از سارقين محکوم شده
از تعقيب کيفري در رفتن
, حالا , چطور اين قضيه سرپوش گذاشتن يا ممانعت از اجراي عدالت نمي تونه باشه ؟
, خب , به نظرم سوابق نشون ميده آقاي فراست
که من با ممانعت از اجراي عدالت رابطه اي نداشتم
من به طور جدي داشتم آسونش مي کردم
زمانيکه پت گري از اف بي آي به من زنگ زد روز 6 جولاي بود
, بهش گفتم پت , بازپرسي هات رو به درستي پيش ببر
شما بسختي از اين کار به عنوان ممانعت از اجراي عدالت نام برديد
,خب , اينم ممکنه اما دو هفته قبل از 6 جولاي
اکنون مي دونيم که شما شديداً
سعي بر محدود کردن يا مسدود کردن بازپرسي ها داشتيد
نه نه , يه دقيقه صبر کنيد ... من نبودم
نـه , نه ممانعت از اجراي عدالت ممانعت از اجراي عـدالـتـه
چه براي يک دقيقه و چه براي پنج دقيقه
و با گفتن اينکه طرحتون شکست خورده از خودتون دفاع نکرديد
منظورم اينه که اگه من بخوام از يه بانک سرقت کنم و شکست بخورم عدم موفقيت من دفاع از خود حساب نميشه
من بازهم سعي ميکنم از بانک دزدي کنم
ممکنه يه لحظه صبر کني آقاي فراست ؟
... هيچ دليلي از هر نوعي وجود نداره که من
خب , دليل اينکه هيچ مدرکي وجود نداره
به اين علتِ که به اندازه 18 دقيقه و 30 ثانيه
از گفتگوي شما با باب هالدمن در ژوئن امسال
به طور مرموزي پاک شده
اين خطا و اشتباه مايه تاسف است
و باب هالدمن يک يادداشت بردار
محکم و با وجدانه
يادداشت هاي ايشون براي نمايش به همه آماده است
خب , ما چيزي به مراتب بهتر از نوشته ها پيدا کرديم
گفتگويي با چارلز کولسون
که فکر نمي کنم تا حالا به اطلاع عموم رسيده باشه
بسيار خب , شروع کن ببينيم
گفتي , به اطلاع عموم نرسيده ؟
نه , اما يکي از محققانم اينو در واشنگتن پيدا کرده
جايي که براي هرکسي مقدوره تا پرونده ها رو رسيدگي کنه
خب , من يه کم شگفت زده شدم مي دوني , اگه ميشه منم بديد ببينم
از ديدن ديگه گذشته جناب رئيس جمهور
تک تک کلماتش رو به زبان آورديد
از آنجايي که , شما هميشه ادعا مي کرديد که براي اولين بار در 23 ژوئن از ورود غير قانوني باخبر شديد
بله
اما اين رونوشت از نوار مربوط به سه روز قبل از اون مي باشد
به وضوح نشان ميده همش دروغ بوده
, از اين رو , در اينجا شما به کولسون گفتيد کل بازپرسي ها متکي به اينه که "
" يکي از اون هفت نفر شروع به حرف زدن نکنه
"مشکل همينجاست"
خب , منظور ما از چيزايي که گفتيم
يکي از اون هفت نفر شروع به حرف زدن کرده " ؟ "
حالا ادامه ميديم گفتگويي که با جان دين
در 21 مارس همين امسال داشتيد
, از يک رونوشت تنها سياه و سفيد
من جدا کردم اينها عبارات شماست
يک شما مي توانيد 1 ميليون دلار بگيريد " . و مي تونيد اين رو نقداً بگيريد
" از جايي که مي توني دريافت کني من خبر دارم "
دوم , " اصلي ترين آدم تو " که بايد تحت نظارت قرار بگيره هانت هستش
, سوم " آيا ما مجبور نيستيم با موقعيت هانت کنار بيايم ؟ "
" چهار , " ميليون دلار را بگير
" به نظر من , بسيار ارزنده خواهد بود "
پنج , " آيا تو هم قبول داري که " بهتره حساب هانت رو برسيم ؟
" شش , " تو بايد اول مسئله هانت رو حل کني
".هفت , " پول مي تونه فراهم شده باشه
اريکمن مي تونست راهي " " براي تحويلش فراهم کنه
, هشت " ديگه چاره اي براي هانت باقي نمونده "
" اما 120000 دلار يا هرچقدر که هست , درسته؟ "
نه , " يا مسيح , هرچقدر " پول نقد داريم رو مبادله کنيد
من مي تونم ادامه بدم اينک , به نظر من
يک نفر مداوم مي خواد رويه يک چيزي سرپوش بگذاره
واضح تر از اين نميشد اين گفتگو رو بيان کنند , ميشد ؟
ببينيد , اجازه بديد همينجا شما رو نگه دارم
چون شما در اينجا داريد کاري مي کنيد
, که من نمي کنم و نخواهم کرد
در کل لحظات اين سخنراني
شما خارج از مطالب از من نقل قول کردين
عملاً بايد اضافه کنم
من در تمام مصاحبه ها بدون اينکه حتي يک نوشته
جلويه خودم بگيرم شرکت کردم
خب , اين زندگي شماست جناب رئيس جمهور
اينک , شما هميشه ادعا ميکرديد
که در اين رابطه تا 21 مارس هيچي نمي دونستيد
اما در ماه فوريه (يک ماه قبلش) ؛ وکيل خصوصي شما به واشنگتن رفت
تا شروع به وصول 219000 دلار
حق السکوت که به سارقين پرداخته شد بکند
حالا شما واقعا از ما انتظار داري که ما باور کنيم
اطلاعي از اين نداشتي ؟
اصلاً. من اعتقاد دارم که اين پول براي اهداف انسان دوستانه بوده
براي کمک به قشر محروم جامعه تا حمايت بشن
خب , تمامي تحويل ها در باجه اي تلفن با نام هاي مستعار انجام ميشد
و در فرودگاه توسط آدماي دستکش به دست صورت مي گرفت
اين روش معمولِ تحويل دادن ها توسط وکيلان بود , درست نميگم ؟
,ببينيد من قبلا هم در اين رابطه توضيح دادم
تمام اينا کارِ هالدمن و اريکمن بود
من هيچ اطلاعي نداشتم باشه , خيلي خب , قبوله
شما موفق شدي نتيجه بگيري
من ديدگاهم رو بيان کردم حالا اجازه بديد بريم جلوتر
اجازه بديد بريم سر بحث خودمون
نه , صبر کنيد نه , صبر کنيد
... نه , من نمي خوام صحبت کنم
, اگه اريکمن و هالدمن مسببين اصلي اين اتفاقا بودند
زماني که متوجه اين موضوع شديد
چرا با پليس در ميان نگذاشتيد و اونا رو دستگير نکرديد ؟
اين هم نوعي ديگر از سرپوش گذاشتن نيست ؟
آره , شايد من بايد اينکارو مي کردم شايد همينکارو مي بايست مي کردم
از فدرال ها بخوام که بيان به محل کارم
و بگم , " آهاي , اين دو نفر را
بگيريد "و دادگاهيشون کنيد
اثر انگشتشون رو بگيريد " " و بندازينشون زندان
من همچين آدمي نيستم
من خانواده هالدمن و اريکمن رو بخوبي ميشناسم
من اونا رو از زماني که بچه بودند ميشناسم
آره , اما مي دوني , از لحاظ سياسى
تحت فشار قراردادن من به اينکه اجازه بدم برن ! بسيار طاقت فرسا مي شد
بنابراين من اينکار رو کردم من يکي از دست هام رو قطع کردم
سپس اون يکي رو قطع کردم و من قصاب خوبي نيستم
و من هميشه از کارهايي که کردند حمايت کردم
تمامي کارهايي که ما انجام مي داديم غيرقانوني نبود
ببينيد وقتي که شما در سمتتون هستيد
شما بايد کارهاي زيادي انجام بديد که هميشه
به سختي در چارچوب قانوني قرار مي گيره اما شما اينکارو انجام مي ديد
چون اينها بيشترين منفعت رو براي ملت دارند
درسته. صبر کنيد , از صحبت هاي شما اينگونه متوجه شدم که
آيا منظور شما اينه که در وضعيت هاي حتمي
رئيس جمهور مي تونه خودش تصميم بگيره که اين به صلاح ملته
و سپس يک کار غيرقانوني انجام بده ؟
من ميگم که وقتي رئيس جمهور اين کار رو ميکنه به اين معناست که غيرقانوني نيست
ببخشيد ؟
من اينطور فکر مي کنم
اوه , خداي من
اما متوجه شدم که هيچکس ديگه همچين ديدگاهي نداره
, پس در اين صورت براي اينکه براي همه روشن بشه
آيا قبول داريد که
در قضيه سرپوش گذاشتن نقش داشتيد
و اين کاري که کرديد قـانـون شــکــنــي است ؟
اوه خداي من , گيرش انداختيم - ...من -
!! لعنتي
بسيار خب , از همينجا وقت استراحت بزار
داره چه غلطي ميکنه ؟
قطعش کن , قطعش کن
ببخشيد ؟ تعطيلش کن
همين الان تعطيلش کن
اين کار دست من نيست تو بايد با کارگردان صحبت کني
او بيرون از اينجا تو کاميونه بيارش اينجا
ما داريم اينجا کارمون رو مي کنيم
جک , داري چيکار ميکني ؟ وقت استراحت ؟
نوارها رو تعويض کنيد
ديويد , خواهشاً ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
اين چه غلطي بود کردي , جک ؟
اون نزديک بود که همه چي رو بگه خودتم اينو مي دوني
, آقايون اين لحظه حساسي در زندگي اش هست
مي دوني که ما تو را بخاطر اينکار مي تونيم متهم کنيم ؟
تو عمداً مصاحبه رو بهم ريختي , جک
ببينيد , اينجا همه با هم هستيم
مطمئنم که مي تونيم حلش کنيم
حلش کنيم ؟ از چي حرف مي زني ؟ . اين مصاحبه است
... اجازه مي دي به يادت بندازم
اين کار نقض قرارداد هستش ما مي تونيم تو رو متهم کنيم
.تو را به خدا , جيم چرا يک هفته بيرون نميبريش ؟
اصلا يک سال ببرش
بهش ماساژ نکبتي بده
مواظب حرف زدنت باش تو رو به خدا
چيکار کنيم ؟ تسليم بشيم , جک ؟
آيا دلت به حال من سوخت ؟
قربان , فقط احساس کردم که
اگه قراره به هر نحوي افشاهاگري هاي احساساتي بکنيد
چند لحظه اي وقت بگيريم تا بتونيم
در موردش فکر کنيم و با پيش زمينه جلو بريم
فقط مي خواستم تحت تاثير قرارتون بدم
که چقدر اين لحظه بحراني اهميت داره
و اينکه به چه ميزان نتايجش تخريب کننده و بالقوه است
افشاگري هاي احساساتي مي تونست خود به خودى باشه
مي دونم
اما جلو رفتن و ادامه دادن ... و اينکه هميشه تکذيب کني
از اين رفتارت قدرداني مي کنم
ما بايد اسم اين کار رو اشتباه بگذاريم
جک , قرار هست ادامه بديم ؟
ادامه مي ديم باشه , اون فرصت کافي داشته که بتونه يک چيزي سرهم کنه
چندتايي مزخرفات جديد بگن بنابراين سر حرف خودت بمون
گوش کن , همه چيز خوب پيش ميره از همونجايي که بودي ادامه بده
سي ثانيه , همگي
ده ثانيه
ديويد ؟ چهار , سه ... دو , و
, جناب رئيس جمهور داشتيم در مورد دوره زماني
از21 مارس تا30 آپريل صحبت مي کرديم
و اشتباهاتي که کرديد , و همچنين مي خوام بدونم
آيا قبول داريد که اعمال شما از " اشتباه " فراتر بوده ؟
کلمه اي که به نظر به اندازه کافي براي مردم قابل فهم نيست
خب , شما دوست داريد چه جملاتي بيان بشه ؟
اوه خداي من
بسيار خب
, از آنجاييكه شما از من پرسيده ايد من فکر مي کنم سه چيز هست که
مردم علاقه مندند که بشنوند
اول اينکه , مطمئناً اين کار از اشتباه بدتر بوده
و اين کار , خطاکاري بوده
و , بله , اين کار مي تونست جنايت هم محسوب بشه
دوماً اينکه , " من از قدرت رياست جمهوريم " سو استفاده کردم
, و سوماً من مردم آمريکا را بمدت "
" دو سال در رنج و عذاب غيرضروري قرار دادم
"و من از اين بابت عذرخواهي مي کنم" و من مي دونم که چقدر اين کار مشکله
براي هر کسي , مخصوصاً شما
اما من فکر مي کنم که مردم مي خوان بشنون
و من گمان مي کنم اگر شما خودتون بگيد
تا آخر عمرتون ماندگار مي شويد
خب , درسته من اشتباهاتي داشتم , اونم از نوع خيلي بدش
که هيچکدام از آنها درخور رياست جمهوري نبود
و هيچکدام از اونها برتريهاي معياري و استانداردي با روياهايي
که در دوران جواني خيال پردازي مي کردم مطابقتي نداشت
, اما اگه يادتون نرفته باشه دوران سختي بود
من گرفتار يک جنگ پنج پهلو بودم
بر عليه رسانه هاي طرفدار مجلس کنگره طرفدار
و مجلس اروين طرفدار
اما , بله , اعتراف مي کنم که زمانهايي بود
که مسئوليتم رو به طور مناسب انجام ندادم
و قاتيِ سرپوش گذاري شدم اون چيزي که شما اسمش گذاشتيد
و براي همه ي اون اشتباهات تاسفِ توصيف ناپذيري دارم
هيچکس نمي تونه بفهمه که استعفا دادن رئيس جمهور چه احساسي داره
, حالا
اگه از من ميخواهيد که بخورم رو زمين و به خاک بيفتم
! نــــــــه ! هـــرگــــز
من هنوز هم ميگم که اون اشتباهات از روي احساسات بودند
و از روي تفکرات نبودند
اما اشتباهات از جانب من بود و من هيچکس رو مقصر نمي دونم
من خودم باعث برکناريم شدم
من به اونها يک شمشير دادم و اونا فرو کردند
و با رغبت پيچوندنش
و گمان مي کنم که اگر من هم جاي اونها بودم منم همينکار رو مي کردم
و ملت آمريکا چي ؟
من اونها رو نااميــد کردم
من دوستانم رو هم مايوس کردم
من کشور رو نااميــد کردم
, و بدتر از همه
من دستگاه حکومتي رو نااميــد کردم
و تصورات تمام افراد جواني که
که ميبايستي وارد حکومت شوند
اما اکنون تصور مي کنن "همه چي فاسد هستش" و بقيه
درسته
من باعث نااميــدي ملت آمريکا شدم
و اين بار مسئوليت که بر دوش من است را
بايد تا پايان عمرم حمل کنم
زندگي سياسي من تموم شد
مي دونيد , اولين و بزرگترين گناه يا فريب تلويزيون
, که کار را آسون ميکنه کم و کوچک شدنه
تصورات پيچيده و عجيب برش هاي زماني
تمام به يکديگر توپيدن ها به يک تصوير لحظه اي کاهش پيدا مي کنه
در آغاز , من نمي تونستم بفهمم که چرا
باب زلنيک بعد از مصاحبه ها
اينقدر خوشحال بود
يا چرا جان بريت تحت تاثير احساسات لخت شد
و با عجله پريد تو دريا و جشن گرفت
اما اينها مربوط به قبل از اين بود که من از قدرت
کاهنده ي نماي نزديک باخبر بشم
چون ديويد در روز آخر موفق شد
گيرش بندازه اونم واسه يک لحظه زودگذر
هيچ روزنامه نگار بازجوينده اي
, هيچ دادستان ايالتى هيچ كميسيون قضائى
يا دشمن سياسي موفق نشد که گيرش بندازه
چهره ريچارد نيکسون
ورم کرده بود و بخاطر تنهايي داغون شده بود از خود متنفر و شکست خورده شده بود
بقيه پروژه به همراه ناتواني هايش نه تنها فراموش شد
بلکه کاملا از بين رفت
چه کسي برنده شد , جناب رئيس جمهور ؟
اين (سگ) از گونه اي است که بهش داکسوند ميگن ؟
اهوم
خيلي بانمکه
مصاحبه هاي فراست/نيکسون بشدت موفق بودند
به گمونم مصاحبه ها پرمخاطبترين و جذابترين برنامه خبري
در تاريخ تلويزيون آمريکا شد
تصوير ديويد به روي جلد روزنامه هاي تايم و نيوزويک رفت
و حتي مديران و خبرنگاران سياسي
و مديران کله شق شبکه هاي سياسي
با ارسال پيام مبني بر ابراز پشيماني به ديويد تبريک گفتند
ديويد , مي خوام بهت تبريک بگم
مصاحبه ها ؟
نه , من تماشا نکردم نتونستم
سلام
به گمونم , ديويد يکبار ديگه به ديدن رئيس جمهور سابق رفت
قبل از اينکه کلمبيا رو به مقصد لندن ترک کنه
او براي خداحافظي به پايين سان کلمنته رفت
سلام , آقاي فراست خوشحالم مي بينمت
خانم کاشينک - سلام -
لطفا من رو بخاطر حضورم با تجهيزات گلف ببخشيد
اين يونيفورم رسمي بازنشسته هاست
داريد بر مي گرديد به خونه ؟
بله
در مسير يک طلوع روشن و تازه براي سرمايه گذاري و مبارزه کردن , درسته ؟
خب , اگه خدا بخواد
آفرين
من نتونستم هنگام پخش مصاحبه ها اونا رو مشاهده کنم
اما اونا به من گفتند که موفقيت عجيبي داشته
روزنامه نگاراني که دور شما جمع شدند و با شما خيلي مثبت برخورد کردند
با من مهربان برخورد نکردند
بله , متاسفم که اينو ديدم
لازم نيست ابراز تاسف کني
من ياد گرفتم که از اون حرومزاده ها هيچ انتظاري نداشته باشم
آره
واي خدا , لطفا منو ببخشيد خانم کاشينگ
, مي دونيد " مي خواستم بگم " مادر سگ ها
اما مونولو که اينجاست عاشق سگ هاست
و از اينکه من به حيوانات توهين کنم بدش مياد
ممکنه کسي بخواد يه چيزي براش بياورم ؟
آره. کدوم رو مي خواهيد چاي يا شامپاين ؟
هي ميدوني , بهتره اون خاويارهايي که شــــاه ايــران برامون فرستاده رو بياري
نه , ممنونم - مطمئني ؟ -
ول کن هيچ زحمتي براي ما نداره
... نه , واقعا ميگم , ما بايد
خيلي خب , باشه , باشه ممنون که بهم سر زدي
شما حريف شايسته اي واسه من بودي
خدانگهدار جناب رئيس جمهور
خداحافظ
خدانگهدار , جناب رئيس جمهور
خدانگهدار
! اوه , خداي من ... کاملاً داشت يادم مي رفت. من
من براي شما يک هديه آوردم اون کفشايي که پسنديده بوديد
يه جفتش رو واسه شما آوردم
اوه , خداي من , ممنونم
خوشحالم کرديد , سفر خوشي داشته باشيد
اوه ! , ديويد , امکانش هست باهات خصوصي صحبت کنم فقط واسه يک دقيقه ؟
آيا نيمه ي ديگر خودت رو ميشناسي ؟
اوني که تويه تمام روزنامه در موردش خوندم ؟
آيا واقعا ازش خوشت مياد ؟
البته
تو هيچ تصوري نداري که تا چه حد مي تونه تو رو خوشبخت کنه
مي دوني ؟ علاقه به مردم , و دوست داشتني بودن
, داشتن استعداد اين خوشدلي , اين دلربايي
من ندارمش هرگز نداشتمش
انگار باعث ميشه که تعجب کني چرا من اينطور زندگي رو انتخاب کردم
کاملا وابسته به دوست داشتنه
من با يک زندگي بر پايه تفکر بهتر کنار ميام
, گفتگو کردن انضباط عقلاني
شايد ما درست نفهميديم
شايد تو ميبايستي يک سياستمدار ميشدي
و من يک مصاحبه کننده دقيق ميشدم
شايد
ديويد
آيا واقعا من اون شب با تو تماس گرفتم ؟
بله
آيا ما راجع به چيز مهمي هم بحث کرديم ؟
چيزبرگر
چيزبرگر ؟
خداحافظ , قربان
بنابراين , نيويورک , لندن و سيدني
از بازگشت ديويد استقبال گرمي کردند
از طرف دوستان و سرمايه گذارانش
کساني که پول زيادي از اين مصاحبه ها بدست آوردند
او به تمام برنامه هاش برگشت
همچنين او به ميزش در سارديس برگشت
, در مورد ريچارد نيکسون
خب , راستش او هرگز نتونست اعتبار از دست رفته اش رو
بدست بياره او تمايل بسيار زيادي براي بدست آوردن بادوام ترين
ميراثش داشت
امروزه هر خطاي سياسي که رخ ميده
سريعاً پسوند " گـــيــت " رو بهش ميدن
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK
ديويد فراست کارش را به عنوان ارائه دهنده تلويزيون و مصاحبه کننده اخبار ادامه داد
, امروزه مهماني هاي تابستاني و ساليانه اش پاي ثابت تقويم اجتماعي انگليسي هاست
مصاحبه هاي نيکسون همچنان موفق ترين برنامه در اين حرفه باقي ماند
ريچارد نيکسون خاطرات 1000 صفحه اش را در سال 1978 انتشار داد
اما هرگز نتوانست از قضيه مباحثه رهايي پيدا کند
.او بار ديگر به کشور چين و روسيه سفر کرد .اما اينبار به عنوان يک شهروند خصوصي
او اغلب از وظايف رسمي و دولتي کنارگيري کرد
. تا اينکه بر اثر سکته در سال 1994 درگذشت
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK Farzin07@Gmail.Com
اميدوارم از تماشاي فيلم با زيرنويس فارسي لذت برده باشيد Www.TakDownload2.TK